Palomas Mexicanas
Te amo mucho,
pero no somos tortolitos.
Somos como las
palomas mexicanas
anindando en
los alféizares, nunca
sabiendo si sus
huevos van a caer.
Toda la noche, hay fiestas
y música abajo, con
gritos de alegría. Mañana,
la brisa del mar
soplará en las calles y
sobre el balcón,
llevando orquídeas
y hojas marchitas,
un recordatorio que
el verano casi termina,
y nuestro tiempo
juntos, también.
Mexican Pigeons
I love you very much,
but we’re not lovebirds.
We’re like the
Mexican pigeons,
nesting in
the windowsills, never
knowing if their
eggs are going to fall.
In the night, there are parties
and music below, with
shouts of joy. Tomorrow,
the sea breeze will blow
in the streets and
over the balcony,
carrying orchids
and withering leaves,
a reminder that
summer is nearly over,
and our time
together, too.